The 28-year-old lady behind the ‘overly connected sweetheart’ meme revealed she’s stopping YouTube for good in a teary goodbye movie